Ten Top Tips for Reviewing in a Language You Aren’t Fluent In

Science is global, which means that peer review is a global activity. When Editors look for people to review manuscripts, they want to find the best people to comment on the topic – regardless of their background or primary language. While science and peer review are conducted in different languages all around the world, English has become the international language of science (for reasons we won’t go into in this post). English doesn’t just belong to people from English-speaking countries, it belongs to all scientists. For some people though, language can feel like a barrier to reviewing scientific papers.

That’s not to say that all non-native English speakers struggle with the language. Many reviewers for whom English is a second language have only ever reviewed in English and will only ever review in English and are comfortable, confident and experienced in the task. For some, reviewing in a second language is not all that different to reviewing in their native tongue. Many people who did not grow up speaking English are great English speakers, but for those who didn’t get much of their scientific training in English, language can impose an unwanted and unnecessary disadvantage.

The theme of this year’s Peer Review Week is Diversity in Peer Review, so we’ve asked the Methods in Ecology and Evolution Associate Editors for some advice on reviewing in a second language. We hope that these tips will help people who aren’t fluent in their second (or third, fourth, etc.) language to feel more confident reviewing in it. Our journal is published in English, so we’ve focused on English as a second language in this post. However, the advice should be helpful regardless of what language your reviewing in or whether you’re a native speaker. Continue reading

International Women’s Day: Improvements Towards Gender Equality in STEM?

Yesterday we heard about the barriers to gender equality in STEM, as well as a few things that we’re surprised haven’t been fixed yet and some ideas on how improvements could be made. Today, we’re looking at where things are getting better.

What Changes, Initiatives, Actions etc. Have You Seen that have Impressed You?

Louise Johnson: One notable change for the better is that it’s now unacceptable to invite only men as your symposium speakers – it still happens, but you’d get deservedly yelled at for it. That kind of culture change seems inevitable, but it wouldn’t have happened without a lot of people sticking their necks out and complaining (and often being ignored or called whiny or jealous), so we should thank those people. I see more childcare grants available for conference attendance too, which is great.

Luísa Carvalheiro: Important steps I have seen in some countries are extending time limits to apply to fellowships based on the number of babies a woman has had, and to provide paid maternity leave for those financially dependent on scholar/fellowships. These are steps absolutely necessary in the real world. In an ideal world though, both men and women would have the same societal pressures and benefits. Continue reading

International Women’s Day: What are the Biggest Problems Facing Gender Equality in STEM?

In recent years, there has been an increasing focus on encouraging women to join STEM fields, but there is still work that needs to be done. We asked our female Associate Editors what the biggest problems facing the push towards gender equality within STEM fields today are. Here are their answers:

janaJana McPherson: My impression is that entering is not the issue. Certainly in my fields of conservation and ecology, there seem to be lots of women undergraduates and graduates and still a very decent proportion of female postdocs. I think it is beyond that level that women start to become increasingly rare. At least in part this likely reflects the fact that it is around post-doc time that biological clocks start ticking, and that it is neither easy nor necessarily desirable to combine starting and raising a family with a prolific production of publications, a heavy teaching load and the need to magic up a bustling research lab out of the blue. To reduce that hurdle, I think universities and academics have to become more accepting and accommodating of part-time effort. And I mean institutionally as well as individually. I have conducted research on a part-time basis for years now, and have seen many colleagues and collaborators in academia positively flummoxed by the concept that NOTHING (work-wise) gets done between when I leave the office on a Thursday at 2pm and when I return to work Monday morning. And yes, my life outside the office involves minutes and the odd hour here and there where I’m not directly interacting with my kids or looking after the household during which I could theoretically get the odd bit of work done. But I have tried that approach and found it rather stressful, sleep-depriving and frustrating for family members competing for my attention with whatever ‘quick’ piece of work I was trying to finish.  So now I leave work at the office and whatever does not get done within office hours just has to wait until I’m next at work, no matter how urgent.

Tamara Munkemuller2Tamara Münkemüller: I guess that the main problems are related to family planning. On the one hand, in many countries it takes long to get a permanent position and it feels like taking a risk to have children before this. On the other hand, one seemingly frequent constellation are couples of two scientists where the man is a bit older. In this situation it often happens that the older person gets a permanent position first and the younger follows and tries to adapt. Then there is the more subtle problem of different communication styles of men and women and numerous selection processes that tend to prefer a communication style that is thought to be more typical for men.

Satu Ramula: I think that one of the current challenges is to keep women in the system. Many female scientists leave academia at some point, which makes the sex ratio skewed as there are not enough qualified women to compete for academic positions at upper levels. Continue reading